Ottakae
Fansub
Ottakaefansub.blogspot.com
ترجمه
Charmed Dody
<< فى الوقت معك >>
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
" فى الحلقة السابقة "
, كل السيدات العازبات
. تعالين وقفن فى المقدمة
. ستقوم العروس برمى باقتها
. فلتقمن بمد أذرعكن , أسرعن
. واحد - اثنان - ثلاثة
, كل لحظة
. تصحبها الضحكات
, و كل وقت
. تصحبه أيضاً الدموع
, و هكذا
. يوجد ذوى القلوب المحطَمة
. حسناً هذا يكفى
! توقف عن الشرب
. لقد شربت كثيراً
. لا تشرب المزيد
, و هناك آخرون
. يصبحون فجأة حائرون
, هذه المرة
. لن أسمح لكِ أن ترفضينى
تشينغ يو شينغ
. تزوجينى
. هذا صحيح
. لقد قلتُ أنى موافقة
. لأنى أحب دينغ لو وى
... لذلك , ليس من الممكن بالنسبة لى أن أحب
. دينغ لى وى و أفكر أيضاً فى لى دا رين
, لذلك
. أنا أحب دينغ لى وى
, و هذا يعنى
. أنَّه ليس من الممكن لى أن أحب لى دا رين
, فكرى بسرعة
مَن يوجد أيضاً ؟
لماذا أعرف القليل من الرجال ؟
... اغلقيه , اغلقيه
تشينغ يو شينغ
... يجب عليكِ مسح تلك الصور المخيفة
. أنا حقاً أشعر و كأنى أكذب على نفسى
. انسى الأمر
هل من الممكن أنَّ لى دا رين لم يعطه رقمى ؟
. لا يجب أن أسمح لهذا أن يصبح عادة
. صدقاً , هذا ليس أمراً مهماً
. انسى الأمر
" العلامة الثانية عشر من الكبر فى السن "
" إذا لم تحدث نفسك , فإنَّ عقلك سيربط نفسه باحكام "
. هذا صحيح
. أنا لا أحب لى دارين
. إنَّه فقط صديقى المفضَّل
. من هذا الاتجاه
إذن , هل تشعر بتحسن ؟
. سأُحضِّر لك ... سأُحضِّر لك الشاى
. فقط , اجلس على الأرض
. سأساعدك فى تنظيف نفسك لاحقاً
هل تريد تبديل ملابسك أولاً ؟
. لا تجعلهم يتسخون
. انتظر دقيقة
! أيها المدير
هل أنت بخير ؟
! أيها المدير
... أيها المدير
. لا يمكنك الجلوس هنا , ستُصاب بالبرد
. تعالَ , سأساعدك على النهوض
. غطِ نفسك
. ستُصاب بالبرد
. أنا ... سأساعدك فى خلع حذائك أولاً
. أنا لم أرَ شيئاً على الاطلاق
. سأساعدك فى خلع ملابسك
... أوشكتُ على الانتهاء
. صباح الخير , يا أمى
. لى دا رين
ما خطبك ؟
. لم تكن على الانترنت طوال الليل
. و لم تفتح هاتفك
... هل تعرف
أنَّ أمك كانت قلقة و لم تنم طوال الليل ؟
هل تعرف ذلك ؟
. آسف
. أنا بخير
. أنا فقط ذهبت للنوم مبكراً
ما خطبك؟
ألستَ على ما يرام ؟ أهذا هو الأمر ؟
لماذا تبدو هكذا ؟
. يا إلهى , لا تُقلق أمك
, بما أنك بمفردك فى سنغافورة
. عليك أن تعتنى بنفسك جيداً
. أنا لستُ مريضاً
... أنا فقط
... لقد وصلتُ للتو
, و علىَّ أن أستيقظ فى الساعة الرابعة والنصف كل يوم
. و العمل حتى وقتٍ متأخر
. لذا , لم أنل كفايتى من النوم
... بهذه الطريقة
, عليك إذن أن تساعد أمك
... فى تقديم طلب
. للحصول على خط هاتف
, و إذا لم يكن ذلك ممكناً
, عندما تكونَ نائماً
, عليك تشغيل حاسوبك
, حتى تراك أمك من رأسك حتى أغمص قدميك
. و تراك نائماً بسلام
! يا إلهى
. و إلَّا ستخاف عليك كل يوم
ألا تعرف هذا ؟
. لقد فقدت الكثير من الوزن
فقدت الكثير من الوزن ؟
. لا تستمع لهراءات عمك باى
, أعتقد
, لنفعل هذا . سأنتقل إلى سنغافورة لأعيش معك
حسناً ؟
. لا تستطيعين فعل هذا
إذا انتقلتِ إلى سنغافورة , ماذا سأفعل ؟
ماذا تقصد بماذا تفعل ؟
. عِش حياتك
. نصف حياتى قضيتها معكِ
, إذا لم تكونى موجودة ماذا سأفعل بالنصف المتبقى ؟
... أنت
, عُد
. و عِش حياتك
حسناً ؟
كيف أعود ؟
. إنَّ الزمن يسير فى اتجاهٍ واحدٍ فقط
كيف يعود الزمن ؟
... يا إلهى , حسناً
... أنا أُخبرك
. أنى فقط , أريد العيش مع ابنى
حسناً ؟
. هذا صحيح
. ليس هناك مجالٌ للعودة
, فليقل الجميع
" . لم أرك منذ وقتٍ طويل "
كيف حالك ؟
! يا إلهى
. أستطيع رؤيتك
. لا يوجد هنا مَن هو أسعد منى
! لم أكن أعلم أنَّك تحب قدمى لهذه الدرجة
. بالطبع , أحبها
... لأنه , فى المرة القادمة , لن أضطر لمطاردة
. شاحنة جمع القمامة
! هذا عاطفىٌ جداً
أمى , أبى , هل قمتما بازالته ؟
... لقد تمت ازالته
! رائع , لقد صار نحيفاً
أتقصد جسدى ؟
. أقصد ساقكِ
. شكراً
لماذا تأخرت ؟
. كنتُ أبحث عن مكان لايقاف السيارة
, هناك موقف كبير للسيارات
!كيف لا يوجد به مكان ؟
هل تعلمين أنَّه يحتاج للنقود ؟
! أنت الوحيد الذى سيحاول توفير بعض البنسات , أرجوك
. إنَّ الوقت من ذهب
, لقد أزالت أمى الجبيرة بالفعل
! أسرع و وقِّع عليها
. هذا صحيح
. اذهب لتتمنى لها دوام الصحة
... حسناً
. مرحباً
!الآن ؟
. حسناً ... أعرف
. أمى
. أتمنى لكِ دوام الصحة و العافية
. لا تكسرى قدمكِ المرة القادمة
, جدتى
. اكسرى أردافكِ المرة القادمة
. أمى
. إنَّ دينغ لى وى يقول ... أنَّه آتٍ لرؤيتكِ
. حسناً
. أخبريه أن يأتى لتناول المكرونة
. مى شينغ
. هذا الروبيان يحتاج للطهى
. حسناً
... أكسر أردافى
هل مذاقه جيد ؟
, كما أقول لكما
. توصيل المنتجات المجمدة
. لقد قمتُ أنا و شياو هونغ بعمل الحسابات بالفعل
, مقارنة بأسواق الشارع هذه الأيام
.فإنَّ الربح سيكون مضاعفاً لثلاثة أمثال
هل هذا حقيقى ؟
كم ينقصك هذه المرة ؟
, علينا أن ... لاعداد الموقع الالكترونى
. ينقصنا على الأرجح مئة و عشرون ألف دولاراً
!مئة وعشرون ألف دولار ؟
, هل ستفتح مشروعاً صغيراً
!أم سلسلة متاجر فى كل مكان ؟
!أرجوك , مئة وعشرون ألف دولار ؟
... إنَّه ليس
. حقاً , إنَّه ليس مبلغاً كبيراً
. إنَّه خمسون ألف دولار
!أليس زوجكِ غنياً ؟
... هذا
إذن , ما رأيكِ ؟
, أن يكون لديك المال
, لا يعنى أن تستثمر عشوائياً
! فى حقل ألغام
. ما يذهب لا يمكن أبداً أن يعود
. هذا لا نفع له
!أى حقل ألغام ؟
ألم تقولى أنَّ طعمه جيد ؟
! إذا كان طعمه جيد , إذن استثمرى
... طعمه جيد , استثمرى
! هل ستقوم بغناء الراب الآن ؟ يا إلهى
! أنتما
لماذا هذه الجلبة ؟
. ليس من السهل على الجميع أن يجتمعوا لتناول الطعام
. أستطيع أن أستثمر معك
! المعذرة
, هذه أمور عائلية
. ليس مسموحاً لمن هم خارج العائلة بالاستثمار
. ليس هناك مشكلة فى هذا
, لأننا
. سنكون عائلة قريباً
... أنا
... فى الواقع
. قررنا أن نتزوج
... أمى
! لقد فشلت خطتك
إذن , ماذا كانت خطتك ؟
. كل هذا بفضل تناقضكِ , هذا هو
, إذا أخبرتكِ أن تذهبى للشرق
. تذهبين عن عمد للغرب
, هذه المرة
, لم أعترض
. على عودتكِ أنتِ و دينغ لى وى لبعضكما البعض
, أنا حتى أرغمتكما
. على قول أنكما ستتزوجان بالتأكيد
, اعتقدتُ أنَّه ربما
, بفعل هذا
. قد تقومين بعكس ذلك
, و عندها
. ستدركين
أُدرك ماذا ؟
... تُدركين
, أنَّ مَن تحبينه فعلاً
, و أنَّ أكثر مَن يناسبكِ
. هو دا رين
! يا إلهى
, أنتم حقاً ليس لديكم ما تفعلونه
. مازلتم تتحدثون فى موضوع دا رين
, على أى نحو أنا مناسبة له
و هو مناسبٌ لى ؟
. يا آنسة تشينغ يو شينغ
, أحياناً عندما تغضبين
, و تنتابكِ نوبة الأميرات
, لى دا رين
. يعرف دائماً كيف يتصرف معكِ
... ماذا تريدين أن تأكلى , ماذا تريدين أن تقولى
. إنَّه يعرفكِ جيداً
, دا رين
. يُعتَبر من العائلة
, انظرى , حتى
, أمه المزعجة
. أنتِ تستطيعين التعامل معها
أخبرينى , أليس هذا توافقاً جيداً ؟
! لكن الشخص الذى أحبه هو دينغ لى وى
, أعلم
. إنَّ حبكِ عظيماً
, لكن , تشينغ يو شينغ
!ألا تعلمين ؟
. إنَّ الحب يأتى فى صورٍ متعددة
, أن تحبى دون أن تعى أنكِ تحبين . هو أيضاً شكل من أشكال الحب
. تشينغ يو شينغ
, عليكِ أن تسألى نفسكِ بكل جدية
هل أحب دا رين ؟
, من معرفتى بكِ
, أشعر حقاً
. أنكِ تعلمين أنكِ تحبين دا رين
... لكن
... أنتِ
. أمى
, كأم
أتعلمين أنَّه لديكِ دائماً هذه المشكلة ؟
أية مشكلة ؟
, أنكِ عادة , ما ترغبين فى حدوثه
. تتخيلين أنَّه أصبح واقعاً
! خيال
. الأمر ليس هكذا . هذا ما يُعرَف برابطة الأم و الابنة
... إنها ليست كذلك , ليست كذلك , ليست كذلك
إذن , أنتِ قررتِ بالفعل ؟
, أنا , بالفعل
وعدتُ دينغ لى وى بالزواج , حسناً ؟
! إذن , الندم على هذا القرار الآن , هو أمرٌ مقبولٌ أيضاً
! أمى
. حسناً , لا يهم
. طالما ستفكرين فى الموضوع
, و أيضاً
, أنتِ و دينغ لى وى
ماذا ستفعلان بعد الزواج ؟
هل قمتما بوضع الخطط ؟
هل ستشتريان منزلاً , أم ستؤجرانه ؟
, يا إلهى ! هذه الأشياء يمكن أن تنتظر للأسبوع القادم
. بعد أن نقوم بزيارة والديه فى تاينان
و ماذا لو اعترض والداه ؟
, و لا تنسى
. أنَّ دا رين بمفرده فى سنغافورة
ماذا سيفعل إذا سمع الخبر ؟
ماذا سيحدث إذا انزعج , و قام بايذاء نفسه ؟
, استريحى
. إنَّ لديه صديقة بالفعل
!حقاً ؟
. هذا صحيح
. إذن , أظن حقاً أنه مجرد خيال
, حسناً
. فكرى فقط فى الأمر جيداً
هل هذه حقاً الحالة التى تشعر فيها الأم و الابنة بنفس الشعور ؟
. لا , إنها ليست كذلك
. لابد أنَّ ذلك من خيالها
و لكن , هل أنا أحب حقاً دينغ لى وى ؟
. أجل
, لأنه لا يمكن أن أكون واقعة فى حب دينغ لى وى
. بينما أحب لى دا رين
. لذلك , هذا يعنى أنى لا أحب لى دا رين
مرحباً ؟ هل هذه الآنسة تشينغ ؟
, المدير يقول أنَّه وصلته بعض الأخبار
. بأنَّ الطائرة قد حطت بالفعل
, يقول لكِ ألَّا تفزعى
. و أنَّ كل شئ سيكون على ما يرام
! أرجوكِ , لا تفزعى
هل كانت هذه الفتاة حبيبته الجديدة ؟
... أو
صديقة ستصبح حبيبته الجديدة ؟
! أيها المدير
لماذا أتيت فجأة للبحث عنى ؟
. آسف
... هذا
لماذا تتصرف بغرابة ؟
... شكراً
... تلك الليلة
... أنا كنت
... لقد قمتِ بمساعدتى
... لا تقلق
. أنا لم أرَ شيئاً على الاطلاق
حقاً ؟
. حقاً
. شكراً لكِ
, كنت أقول , أيها المدير
, حيث أننا نحن الاثنان
. نستطيع الآن أن نكون صريحين مع بعضنا البعض
... أنا
. أنا لا أقصد بهذه الطريقة
, أنا فقط أود أن أسألك عن شئٍ ما
لماذا كنتَ منزعجاً تلك الليلة ؟
, لقد عاد سالماً
!ألا يجب عليك أن تكون سعيداً بسبب هذا ؟
... أو
هل كنتَ منزعجاً
بسبب
عرض الزواج الذى كان فى المطار ؟
... هذا
, إذن , صديقك المفضَّل
. على الأرجح ... لم يكن .. الرجل
إنها الفتاة ... أليس كذلك ؟
, إنها صديقتى المفضَّلة
... لكن صدقاً , و بصراحة
, كنتُ أحاول جاهداً
أن أعاملها
. كصديقتى المفضَّلة
. هذا لأنك تحبها
. لذلك , نحن فى الواقع فى نفس القارب
... أنتِ تعاملين لينغ كاى
! أرجوك , لا تُخبِر أحداً
. أنت حقاً لا تستطيع التحدث عن هذا الموضوع
. أنا جادة جداً
, إذا أخبرت أحداً
, سأنشر الخبر فى كل مكان
. أنك جعلتنى أخلع لك بنطالك
. هذا لن يكون جيداً بالنسبة لكِ أنتِ أيضاً
. " لقد رأيتُ " كلَّ شئ
." سأتصل ب " لينغ كاى
! مهلاً , لا تمزح
. أنت حقاً لا تستطيع اخباره
. حسناً , لن أتصل
إذن , لماذا لم تعترفى ل " لينغ كاى " ؟
, ذلك الشخص
كلُ ما فيه , رائع
. ما عدا ذوقه الغريب فى النساء
, إنه دائماً يحب
. الفتيات اللطيفات و الجميلات
. المثيرات حقاً
. نساء من أمثال وانغ هاى يان
, مهلاً , أنا لا أقول
. أنَّ هاى يان ليست فتاة جيدة
, على أية حال , أشعر أنى فى قلبه
. ربما يرانى رجلاً
, لذا
, حتى لو اعترفتُ له بكل شئ
. ستكون هناك اجابة واحدة
, بالاضافة إلى ذلك , إذا أفسدتُ الأمر
... حتى - . حتى الصداقة , ستكون مستحيلة -
, أنت
, صراحة
. أستطيع أن أقول أنك رجلٌ طيب
, أعتقد أنَّ صديقتك المفضَّلة
. لابد أنَّ لديها ذوقٌ سئ فى الرجال
. إنها ليست غبية
. إنها تُقدِّر حقاً المشاعر
... لكن
, المشاعر أحياناً
. قد يُساء تفسيرها
... على سبيل المثال
, قد تعتقدين أنَّها تبدو جميلة عندما تستغرق فى التفكير
. لكن , ربما يكون لديها فقط ألم فى المعدة
, ربما
مشاعري لها
. قد تكون نوعاً من اساءة تفسير المشاعر
, و إذا كان هذا هو الحال ,فبسبب هذا الخطأ
. انتهى بى الحال بفقدان صديقتى المفضَّلة
. و أعتقد أنى سأكره نفسى بسبب ذلك
, لذلك
, كنتُ دائماً أقول لها
" . أنه ليس من الممكن أن أحبها "
... لم أكن أعلم
. أنك بهذا الغباء
. أنا حقاً غبىٌ جداً
, سأقول لك شيئاً
, أنا دائماً ألعب هذه اللعبة
, افترض الآن
. أنها نهاية العالم
. و يمكنك الاتصال بشخصٍ واحدٍ فقط
. لأن الخطوط كلها مشغولة
... إذن , مَن الشخص الذى تريد الاتصال به
. لينغ كاى
, عندما يأتى اليوم
, الذى لن تكون فيه الاجابة لينغ كاى
. سأكون قد تحررتُ حقاً
ماذا عنك ؟
, مَن الذى تريد أن تقول له كلماتك الأخيرة
و ماذا ستقول ؟
تشينغ يو شينغ
... شكراً لكِ
. لدخولكِ حياتى
. حتى لو لم تقل شيئاً , أنا أعرف على أية حال
. جدتى
... بما أنَّنا مشغولان جداً
... كنتُ أتساءل
... إذا
, كنا نستطيع تخطى الخطبة
. و نتزوج
. سنتجنب بذلك الكثير من المشاكل
هل هذا مناسب ؟
, لقد قمتُ بالفعل
. باستشارة جوانيين بوديساتفا من أجل تحديد التاريخ ( جوانيين بوديساتفا : هى آلهة الرحمة عند الصينيين )
. فى العام القادم ستتشابك أبراجكم
. لذا فإن العام بأكمله لا يمكن اختياره
. و سنضطر للانتظار للعام الذى يليه
, الثامن و العشرون من الشهر القادم
, أو الخامس عشر من ديسمبر
. أو , اليوم الذى يسبق السنة الصينية الجديدة
... يبدو أنَّ جميعها
.متعجلة جداً
. جدتى
أىَّ يومٍ تفضلين ؟
. الثامن و العشرين من الشهر القادم
. إذن , سنحجز فى الثامن و العشرين من الشهر القادم
ما الخطب ؟
هل أنتِ غاضبة ؟
. هذا مفاجئٌ جداً
... ليس الأمر
. و كأنَّه ليس لدينا وقت
... لا يمكن أن يكون السبب
أنكِ لا ترغبين أن تكونى السيدة دينغ فى القريب العاجل ؟
. يا سيد دينغ
. إنَّ الزواج ليس شيئاً رومانسياً
. إنَّه مهمةٌ شاقة و معقدةٌ للغاية
. تتضمن كماً هائلاً من العمل
. عليك أن تنظِّمه خطوة خطوة , و بشكل منظَّم
. علينا اختيار و حجز الفندق
... و ارسال الدعوات
حسناً ؟
, حتى لو تغاضينا عن أكثر الأمور ارهاقاً فيه , تصوير صور الزفاف
بعد الزواج , أين سنعيش ؟
. نحن حتى لا نعرف هذا بعد
, و أيضاً
, اليوم , لا يدور فقط حول تزويج جدتك لحفيدها
. والداى أيضاً سيزوجون ابنتهما
, إنَّ تاريخ الزفاف
. يجب على الأقل أن يحظى على موافقتهما
. أعلم ذلك
. أعلم كل هذا
... و لكن هل تعلمين
السبب الذى يجعل جدتى تتمنى
أن نتزوج قريباً ؟
, هذا لأنها تخشى
. ألَّا تعيش حتى هذا اليوم
. إنها فى التسعين من عمرها
, و على الرغم من أنَّ صحتها مستقرة
, إلَّا أنَّه
مَن يستطيع القول
أنها سترى شمس الغد ؟
. لذا , لا تقلقى
, بوجودى بجانبكِ
, طالما سنخطط للأمر بعناية
. سيسير كلُّ شئ وفقاً لما خططناه
... و لن يكون هناك أية مشاكل فحسب
. بل سيكون نجاحاً مضموناً
تشينغ يو شينغ
ما الخطب ؟
. أنا متعبة جداً
, إذن , عائلته لم توافق
أم لم يعجبوا بكِ ؟
. إنَّه فى الثامن والعشرين من الشهر القادم
إذن , عائلته وافقت ؟
, مهلاً , الخطبة فى الثامن والعشرين من الشهر القادم
لم العجلة ؟
. إنَّها ليست الخطبة , إنَّه الزفاف
مهلاً , هل قلتِ لعائلته
, أنَّنا نتولى أمور الزفاف
!و لسنا نبيع الخنازير ؟
, أمى
, كلُّ ما يمكن قوله
, و ما كان يجب قوله
. قد قلته بالفعل
و ماذا حدث فى النهاية ؟
أنا حقاً متعبة جداً , أيمكننا التحدث عن هذا الأمر فى الغد ؟
... تشينغ يو
. لا تقلقى , دعى الطفلة ترتاح و سنتحدث عن هذا فى الغد
! الغد ... ؟ و كم غدٍ لدينا ؟
. قد لا يُحزنك هذا الأمر , و لكنَّه يُحزننى
... يو شينغ
... تشينغ يو شينغ
! لا تقلقى
. سأَحُل هذا الأمرَ بنفسى
. لن أجعل هذا الأمر يسبب لكِ الارهاق
. لقد أرسلتُ لكِ الجدول الزمنى بالبريد الالكترونى , أحبكِ , وى
! سيد دينغ , انظر
. الاطلالة على النهر الأكثر جمالاً فى تايبيه كلها
, الاطلالة وحدها
. تساوى اثنين مليون دولار و أكثر
. المعذرة
. لا بأس
. المعذرة , انتظر دقيقة
. آسفة ... لقد تأخرت
, يا سيد دينغ , إنَّ المنزل الذى تراه الآن
, كل الأثاث و الأجهزة المنزلية التى فيه
. سيتم اعطاؤها لك كهدية من مالك المنزل
, و أيضاً , حتى الأسرَّة التى فى غرف النوم
. سيتركها هى أيضاً
, إنَّه الأكثر ملاءمة للمتزوجين حديثاً مثلكما
. يمكنكما البدء فى ليلة الزفاف على الفور
. لن تكون هناك ضرورة لشراء المزيد من الأثاث
, بالاضافة إلى , أنَّ أريكة غرفة المعيشة فى حد ذاتها
. تكلف أربعمائة ألف دولار
... لقد استوردها المالك خصيصاً
... هذا صحيح , لقد طلبت ثلاثة أزواج
!ليس هناك مخزونٌ كاف ؟ . لقد أخبرونى بالأمس أنَّ هناك مخزون
, أيمكننى أن أسألكما , إذا كنتما قررتما
أىَّ نوعٍ من التصاميم تحبانه ؟
... نعم , لقد رأيته , لقد أحببتُ هذا
. فستان الزفاف هذا سيبدو جميلاً عليكِ
. هذا تم استيراده من فرنسا
ما رأيك ؟
هل أعجبك ؟
. لنرَ واحداً غيره
. حسناً
! أنت
. إنَّه يبدو أنيقاً
هل تقصدين الشخص أم الحذاء ؟
. بالطبع , أنتِ
. تشينغ يو شينغ
. دعينى أُخبركِ
... كل شئ
. يمكن التساهل معه
, لكن حفلة توديع العزوبية
. لا يمكن تجاهلها على الاطلاق
, لماذا لا ننتهز هذه الفرصة
و نحولها إلى لم شمل الصف ؟
! انظرى إلى جدولى
كيف يمكننى أن أُقيم حفلاً لتوديع العزوبية ؟
! يا إلهى
! تشينغ يو شينغ ... أنتِ تعيشين كعبدة
. من حُسن الحظ أنى متزوجةٌ بالفعل
. سأُلقى نظرة
... غير متاح
! أنتِ تعملين حتى الساعة الثالثة مساءً فقط فى هذا اليوم
! هناك متسعٌ من الوقت فى المساء
! يا إلهى
! هذا رائع
, سأدعو كل مَن يعيشون هنا أو فى الخارج
, كل زملائنا الذين تفرقوا
! سيجتمع الجميع هنا
! يا إلهى , لا تقلقى
! دعينى أنا أتولى هذا الأمر
. حسناً , دعينى أفكر
... هذا صحيح
, بالنسبة لمَن فى الخارج
. سأجعل مساعد نائب الصف يتصل بهم , حسناً
. حسناً , سيكون هذا جيداً
. لم أركِ منذ وقتٍ طويل
. لم أركَ منذ وقتٍ طويل
لماذا أنتِ هنا فى سنغافورة ؟
. شهر عسل مبكِّر
!شهر عسل ؟
هل ستتزوجين ؟
. أتمنى ذلك
! روميو ! تعالَ
لماذا أنت خجولٌ هكذا ؟
. هذا هو حبيبى الجديد
. و هذا ... هو حبيبى السابق
. نحن الآن ... مجرد أصدقاء
. لى دا رين
. هو لديه ما يقوله لك
. تكلم
! كفاكِ مزاحاً
. لا داعى أن تكون محرجاً , إنَّ دا رين شخصٌ لطيف
. لن يحدث شئ
. لا بأس
. فقط قل ما تود قوله
أرأيت ؟
! تكلم
, أنا ... ما أريد قوله هو
, شكراً لذوقك السئ
. بسبب هذا أنا و ماجى نستطيع أن نكون معاً
! لا داعى للشكر
. أنت تستحقها
. شكراً لك
. إذن , استمرا فى محادثتكما
. وافينى لاحقاً
. حسناً
... هل هذا
هو النعيم الذى كنتِ تبحثين عنه ؟
و ماذا عنك ؟
هل كانت أحوالك جيدة فى الآونة الأخيرة ؟
, أنا شخصٌ واحد أقوم بعمل خمسة أشخاص
. لذا , أخبرينى أنتِ
, طالما لديك حب يُهوِّن عليك
. ستكون سعيداً حتى لو كنتَ مشغولاً
. المشكلة هى ... أنَّه ليس لدىَّ ذلك
!ليس لديك ؟
كيف يكون هذا ممكناً ؟
. لا تقل لى أنَّ يو شينغ لم تقم بالخطوة التالية
ماذا تقصدين بالخطوة التالية ؟
. الخطوة بعد أن اكتشفت أنَّك تحبها
. لقد أخبرتها بكل شئ بالفعل
. لأنى لم أعد أتحمل مراوغتكما أكثر من ذلك
, لهذا
. وبختها جيداً
, إنها لم تغضب وحسب
. بل شكرتنى أيضاً
... لكن
! لم تتصل بك
! هذا غريب
!ما الذى كانت تفكر فيه ؟
, لهذا أرى
, أنَّ مطاردة الفتيات للرجال
. ليس أمراً كبيراً على الاطلاق
... إنها شكل من أشكال
! لا عجب أنها لم تتصل بى و لو لمرةٍ واحدة
! لا عجب
, لقد تم تحديد موعد الزفاف
. لكنها لم تُخبرنى ذلك بنفسها
! لا عجب
... لا عجب
, يمكنكِ التفكير فى
, ماذا يحب
أو
ما هى الصفات التى جذبتكِ إليه ؟
ماذا عنكِ ؟
ما هو نوع الرجال الذى يجذبكِ ؟
. دعينا لا نتحدث عنى
حدِّثينا أكثر عنكما أنتما الاثنين ؟
نحن ؟
. أجل
ما الذى تودين معرفته ؟
منذ متى و أنتما معاً ؟
. بعد يومين , سيكون شهراً
هل هذا صحيح ؟
, هذا يعنى
. ثمانية وعشرون يوماً من اليوم الذى التقينا فيه و حتى اليوم
, أمَّا بالنسبة للمدة التى تواعدنا فيها بشكلٍ صحيح
. فهى سبعة أيامٍ فقط
!سبعة أيامٍ فقط ؟ و قررتما الزواج ؟
. عندما يكون قدراً , هكذا تجرى الأمور
! هذا مبَالَغٌ فيه ! أنتما الاثنين
! لا على الاطلاق
, إذا كنتما تحبان بعضكما حقاً
, ليس عليكما الاهتمام
. بما يفكر فيه الآخرون
! أيها المدير
لماذا لا تقول شيئاً ؟
. أنا مشغولٌ بالأكل
. لذا , سأستمع لحديثكم يا رفاق
, إنَّ الأفواه إمَّا أن تتحدث بها
. أو نأكل بها
مَن غيرك يتصرف هكذا ؟
! يتحدث و فمه مملوء بالطعام
! دعنى و شأنى
, إنها لم تقم بالخطوة التالية
لكن , ألا يمكنك أن تقم بها أنت ؟
! تفضَّل , اتصل بها
أتصل بها , و ماذا أقول ؟
قل " تهانينا على زواجكِ " ؟
!يو شينغ ستتزوج ؟
. هذا صحيح
. سيصبح الحبيبان أخيراً زوجين
. يمكنكم الاستمرار فى الحديث
. لقد أكلت الكثير لذا سأمشى قليلاً
هل أكلتِ الكثير أنتِ أيضاً ؟
! تحدث
ماذا حدث ؟
. إنَّها تعرف
تعرف ماذا ؟
هى تعرف أنَّك تحبها ؟
, لهذا السبب
... أنا , الآن
. لم يعد لدىَّ حتى صديقتى المفضَّلة بعد الآن
, بينغ آن
. مهما حدث , أرجوكِ , لا تكررى نفس خطأى
! لنتراهن
!أنا ... أنت ماذا تفعل ؟
. على الأقل , هذا أفضل من عدم فعل شئ
... انتظر , انتظر
ما الذى نتراهن عليه الآن بالضبط ؟
, لنتراهن
. و سنرى إذا كان ذلك الشخص سيحبكِ من الآن فصاعداً
. الرهان عشرة آلاف
!عشرة آلاف ؟
دولار تايوانى ... أم دولار سنغافورى ؟
. يورو
! ياله من رهانٍ ضخم
!إذا خسرت , كيف سأدفع لك ؟
, أعزائى
لم أركم منذ وقتٍ طويل , كيف حالكم ؟
, لا أعلم السبب
. و لكنى كنتُ أشعر بالحنين مؤخراً
ماذا عنكم ؟
, إذا كنتم تشعرون مثلى
فلماذا لا نقوم بلم الشمل ؟
. لنتحدث عن الأيام الخوالى
. لقد تم تحديد التاريخ
, إنَّه اليوم الذى ستحتفل فيه نائبة الصف
. بآخر ليلة تكون فيها عزباء
لو تشين دى
مرحباً ؟
. مرحباً
كيف الحال ؟
, هل وجدت عذراً
كى تتهرب من لم شمل الصف ؟
" لا يمكننى الحصول على إجازة "
... هذا العذر
ليس سيئاً , أليس كذلك ؟
, ليس سيئاً
و لكن هل قررت حقاً عدم الحضور ؟
! أيها المدير
. هناك مشكلة فى نظام العداد
أيمكنك إلقاء نظرة عليه ؟
. بينغ آن
. المعذرة , لدىَّ أمرٌ عاجل علىَّ الاعتناء به
. سأتصلُ بكِ لاحقاً
. حسناً , وداعاً
هل هناك ضوضاء ؟
, إنَّ النافذة مفتوحة
. بالطبع , ستسمع بعض الأصوات
... لكن , هذه الطائرة
ألا تشعر بالراحة عندما تنظر إلى الطائرات ؟
, لقد عشتُ هنا بالفعل لأكثر من عشرين عاماً
. لذا تعودتُ على ذلك
, لولا انتقالى للولايات المتحدة
. ما كنتُ قمتُ ببيعه
ما رأيكِ فى هذا المكان ؟
. ليس سيئاً
. أعرف
, لكن المشكلة
. أننا اثنين فقط
لماذا نعيش فى منزل مساحته 2.500 قدم مربع ؟
. إنَّ الايجار 120.000 دولار تايوانى شهرياً
كيف يمكننا تحمل هذا المبلغ ؟
كيف لا نفكر فى هذا و نحن على وشك الزواج ؟
, كل هذه الأمور موجودة بالفعل
. و علينا حلُّها الواحدة تلو الأخرى
هل أنتِ متعبة جداً ؟
. تشينغ يو شينغ
! أنتِ حقاً تحبين التسابق
لماذا كل هذه العجلة فى اتمام الزواج ؟
. هذا ليس صائباً
! مهلاً
هل أنتِ حامل ؟
. لستُ فى مزاج يسمح لى بسماع نكاتك السخيفة
ما الخطب ؟
, اسمحى لصديقٍ قديمٍ مثلى
. أن يُظهر بعض الاهتمام
, إنَّ جدته فى التسعين من عمرها
. و تتمنى أن نتزوج قريباً
أخبرنى , كيف لى
أن أتحدى أمنيات شخصٍ كبيرٍ فى السن ؟
, و فى خلال خمسين يوماً
. علىَّ أن أُنهى 800 مهمة
, و لكن يبدو أنَّ آراءنا
. لا تتوافق أبداً
, إذا كنتُ لا أريد أن أموت من الاحباط بسبب هذا
. علىَّ أن أتنازل
و لكنى تنازلت لدرجة
أنِّى بدأتُ أتساءل
. إذا كان هذا حفل زفافى أم لا
, إذا كان هناك ما نستطيع نحن أصدقاؤكِ فعله
. لا تترددين فى طلب ذلك منَّا
. حسناً
... إذن , لنرَ إذا كنتَ
تود دفع الرهن العقارى الخاص بى ؟
, أو ساعدنى فى تجربة فستان الزفاف أولاً
أو ساعدنى فى اخبار لى دا رين
أنَّنى سأتزوج ؟
... أو
!ألم تُخبريه بعد ؟
. هناك شئٌ ما
... ماذا ؟ الأمر فقط , أنِّى كنتُ مشغولة
مشغولة جداً , حيث لم يتوفر لى الوقت و نسِيتُ الأمر , حسناً ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
. أنا متأكدة
. دعينى أرى تقرير المبيعات لهذا الأسبوع
, لدىَّ حلٌ جيدٌ جداً
. يساعدكِ فى حل بعض المشاكل
. لا تتزوجى
!يا إلهى ! لماذا تضحكين ؟
! اضحكى
! استخدمى كل طاقتكِ فى الضحك
! يا إلهى
. هذا هو
. هذه هى تشينغ يو شينغ
أنا حقاً لا أحتاج إلى
. فستان زفاف مصنوع خصيصاً فى باريس
. نحن لسنا أغنياء لهذا الحد
لماذا تتظاهر بأنَّك أغنى مما أنت عليه ؟
أنا فقط أريدكِ
. أن تكونى أجمل عروس فى العالم
و يكون زفافنا
. الأعظم فى العالم
هل هذا خطأ ؟
. هذا لا يعنى تحقيق السعادة
. هذه هى بداية السعادة
. تشينغ يو شينغ
. نحن ليس لدينا وقت لنتجادل
. و أنا أيضاً ليست لدىَّ طاقة لأتجادل معك
. إذن , لنتحدث عن هذا الأمر غداً
. ليس لدينا وقت لمناقشة هذا الأمر بعد الآن
. غداً , سيكون توقيع العقد و دفع الدفعة الأولى من ثمن المنزل
. هذا هو المبلغ الذى أستطيع دفعه
. أنت تولَّى أمر الباقى
. سبق و أن قلتُ لكِ أنِّى سأتولى أمر كل شئ
... إنَّ الزفاف
. أمرٌ يخصنا نحن الاثنين
... أعلم أنَّ
. هناك أشياء يمكنكِ مساعدتى فيها
. لقد تم الانتهاء من بطاقات الدعوة
! انظرى
, وفقاً لقائمة الأسماء
. قومى بكتابة الدعوات
. و اذهبى إلى مكتب البريد و أرسليهم بالبريد
, و بخلاف ذلك
. اتركى لى أىَّ شئٍ آخر
! لا تقلقى
. كلُّ شئ سيكونُ رائعاً
ماذا ؟
!ألم تمت تلك المرأة بالفعل ؟
, إنَّها لم تمت بعد
. و الآن , هى تنتقم
. هذا سخيف
, إذا لم تمت
!من أين جاءت الجثة ؟
. يا إلهى ! هذا ليس هو المهم
. المهم , هو إذا كنتَ فهمت هذا الفيلم
... أنا
. لقد عدت
... لقد عدتِ مبكراً الليلة , إذا اعتبرنا
أنَّ الساعة الحادية عشر مساءً , وقت مبكر ؟
... لن أشاهده بعد الآن
. إنَّه سخيف جداً ومُربِك
, أنتما الاثنان , الأم و الابنة
. تحدثا معاً
. يا إلهى ! يبدو أنَّ لدىَّ حمى
! توقفى عن المزاح
. لكن , أنا حقاً أشعر أنِّى لستُ على ما يرام
! يا إلهى ! ابتعدى
. إنِّى أشاهد التلفاز
. لا أريد أن أبتعد
! ابتعدى
... لا أريد
. أنا متعبة جداً
. أمى
أتوسل إليكِ , أرجوكِ اعترضى , حسناً ؟
, ربما , كما قلتِ
, إذا اعترضتِ
. ستكون لدىَّ القوة مرة أخرى
. اعتقدتُ أنكِ تحبينه
, فى الواقع , أنا حتى لا أستطيع معرفة
ما الذى أحبه فيه ؟
, إنَّه مُصر على شراء ذلك المنزل الذى مساحته 2.500 قدم مربع
. و فستان زفاف من باريس
, و بعد كل هذا , يريد أن
. يرمى 28 ألف دولار تايوانى للمائدة الواحدة فى وليمة الزفاف
, أشعر فقط أنَّ فكرته عن الزفاف
. هو الاستعراض أمام الآخرين
, إنَّ الزفاف الذى أريده
, الزفاف الذى يكون فيه
. علاقة بسيطة جداً
. علاقة سعيدة
... لقد كنا نتشاجرفى هذه الأيام القليلة , حتى
! آه
, هذه المشكلة
. كانت ستظهر عاجلاً أو آجلاً
. لقد عرفتُ مُسبقاً أنَّها ستحدث
. لقد عشتِ معنا ثلاثين عاماً
ألم تتعلمى هذا المبدأ بعد ؟
أى مبدأ ؟
, العائلة
. يجب أن يكون فيها مغنٍ رئيسى
. و مَن حوله يقوم بمساعدته ودعمه
, إذا كنتِ أنتِ و دينغ لى وى
. تحبان الغناء
, و كلاكما تريدان خطف الميكروفون
فكيف سينجح هذا ؟
. لهذا السبب أريد أن أتنازل له عن الميكروفون
تنازل ؟
أى تنازل ؟
هل تعتقدين أنَّ التنازل ينتهى بانتهاء الزفاف ؟
. ليس الأمر كذلك
, ستضطرى للتنازل لعشر أعوام , عشرين عاماً , ثلاثون عاماً
. و ستتنازلين لبقية حياتكِ
هل تستطيعين تحمل ذلك ؟
! آه
, اسمعى ما تقوله أمكِ
, إنَّ الزواج السعيد و المُرضِى
. لا يمكن تحقيقه بالخضوع وحده
, يجب أن يكون هناك موِدة
. و قبول حقيقى
, على سبيل المثال , إذا كنتِ تحبين الغناء
. و دينغ لى وى وافق على هذا
. سيغنى هو كمرافقٍ لكِ
. كوالدكِ الآن
, لقد أدرك أنِّى فى مزاجٍ سئ
. و أشاهد التلفاز لأروح عن نفسى
, لذا , تركنى أبكى هنا بمفردى
, و بهدوء
. ذهب لينام بمفرده
. هذا نوعٌ من التفاهم الضمنى
, لذا
, يقول الناس دائماً
, عليك قبل الزواج
. أن تفكر فى الأمر جيداً و بشكلٍ واضح
, إنَّهم لا يطلبون منكِ أن تحددى
. مقدار حبكِ لهذا الشخص
, لكنهم يطلبون منكِ أن تحددى
, حياتكِ المستقبلية مع هذا الشخص
كيف ستكون ؟
. مهلاً
. سنتناول العشاء الآن
أنا أتحدث معك , لماذا تتجاهلنى ؟
ما الخطب ؟ لماذا تذهب إلى الدور العلوى ؟
. لقد قلتُ أنَّ العشاء جاهز
مَن تكون ؟
مَن أنتِ ؟
مَن أنتما ؟
. هذا هو منزلى
... أليس هذا
. المعذرة , قد أكون مخطئة
إلى أين ستذهبين ؟
. هذا يشبه منزلى أكثر
. لقد عدت
. سأقول لك خبراً جيداً
, إنَّ مديرتنا
. ستتزوج
. إنَّ حبيبها أصغر منها بعشر سنوات
... لكن
. يبدو أنَّه رجلٌ صالح
... رغم أنَّه
, عندما يقف بجوار المديرة
. فإنَّ المديرة تبدو أكبر فى السن
, إنَّ الاثنان
. يبدو أنهما يحبان بعضهما البعض
, صحيح
. سأذهب إلى شنغهاى فى رحلة عمل الأسبوع المقبل
. على الأرجح لثلاثة أيام
, سأجهز بعض الطعام
. و سأضع كل شئ فى الثلاجة
, إذا شعرت بالجوع
. ضعه فى الميكروويف , و سيكون جاهزاً للأكل
, و إذا لم ترغب فى تناوله
. اذهب إلى منزل أمى
, و إذا لم ترغب فى ذلك
. فكِّر فى شئٍ آخر تود فعله
ماذا سنتناول على العشاء ؟
ما رأيك فى دجاجٍ بالكارى ؟
. إنَّ دينغ لى وى هو مَن أحب
. هذا صحيح , . إنَّ دينغ لى وى هو مَن أحب
, لا يمكن أن أحب دينغ لى وى
. و أحب أيضاً لى دا رين
... لذا
. إنَّ دينغ لى وى هو مَن أحب
. أنا لا أحب لى دا رين
, بالاضافة إلى أنَّ , الأحلام و الواقع
. متناقضان
, لذا , فإنَّ مستقبلى
. سيكون فى ذاك المنزل الذى مساحته 2.500 قدم مربع
, حتى إذا كنتُ لا أحبه
. و لكنى سأعتاد عليه تدريجياً
. سأعتاد عليه تدريجياً
هل يمكننا التحدث ؟
. بالطبع , يمكننا
هل تواجهك أية مشاكل فى العمل ؟
. إنَّه أمرٌ شخصى
. لذا , سأتحدث بصراحة
, تلك المزعجة , بينغ آن , لم تقع فى الحب من قبل
, لذا , إذا عاملها أحدٌ بلطف
. أو أبدى لها القليل من الاهتمام
. ستبدأ فى تخيل أشياء لا وجود لها
, لهذا السبب
, إذا كانت ضايقتك
, فأنا هنا
. للاعتذار بالنيابة عنها
, و مع ذلك
, أود أن أطلب منك , أن تحترم
, الاختلافات الثقافية
. و تعدِّل سلوكك تجاه بينغ آن وفقاً لذلك
! لا تجعلها تُسئ الفهم
, أولاً
. أنت لستَ مضطراً للاعتذار بالنيابة عنها
. أنا أحب مضايقتها لى
, ثانياً
. أنا لا أعلم إذا كانت بينغ آن أساءت الفهم
. و لكنى أعتقد أنَّه أنت مَن أساء الفهم
, حتى إذا كانت هناك اختلافات ثقافية
, فإنَّ المشاعر بين الأفراد
. لم تتغير على مر التاريخ
. أيها المدير , أنت تعامل بينغ آن بطريقة جيدة
. و أنا ممتنٌ لك لذلك
, و لكنها قد تُسئ الفهم
. بأنَّك معجبٌ بها
هل تعتقد أنَّ هذه فكرةٌ جيدة ؟
و ما الخطأ فى ذلك ؟
لما لا أُعجَب ب " بينغ آن " ؟
. أنت لا يمكنك أن تُعجَب بها
و لما لا ؟
ألستَ معجباً بفتاة أخرى بالفعل ؟
. الفتاة التى أنا مُعجبٌ بها ستتزوج
. علىَّ أن أتخلى عنها
لماذا أنت متفاجئ ؟
... هل هذا
," لأنَّ اعجابى ب " بينغ آن
!يضايقك ؟
. ليس لأنَّه يضايقنى
. أنا فقط أجده غير لائق
وما الذى يجعله غير لائق ؟
, أمثالك كالطير المهاجر
. عندما يحين الوقت , ترحلون ببساطة
, ربما , يكون السبب أنَّك تشعر بالوحدة الآن
. و تحتاج لمَن يُخفف عنك آلامك
, لكن عندما يحين الوقت
, و ترحل
ماذا عن بينغ آن ؟
. يمكننى أن آخذها معى
, لينغ كاى
, ربما , تعتقد
, أنَّك تتبنى دور الأخ
. فى التحدث معى عن بينغ آن
, و لكن بالمثل , و كأخٍ لك
, أريد أن أُذكِّرك بأنَّه
, أحياناً
, ما نعتقد أنَّها مجرد عادات قديمة
. هى فى الواقع أعمق قليلاً من ذلك
, لذا
, فى خلال الأيام القليلة الماضية , إذا كانت العلاقة بينى و بين بينغ آن
. سببت لك الحزن
, فإنَّ السؤال الذى عليك التفكير فيه ليس
. إذا كنتُ أحب بينغ آن أم لا
, بل
لماذا أنت مهتم بمشاعر بينغ آن ؟
[ حفلة توديع العزوبية لتشينغ يو شينغ ]
[عنوان لى دا رين فى تايبيه]
ليسوا متماثلين , أليس كذلك ؟
. أنا لا أستطيع التفريق بينهما على الاطلاق
... أنت
لماذا لا يوجد لديك احساسٌ بالألوان ؟
. حسناً , حسناً
. تحدثى بجدية , يا شياو يوان
, حتى لو كان هناك اختلافٌ بسيط
, عندما تقومين بطلاء
, مساحة كبيرة من الجدران كهذه
! يا إلهى
. مازلتُ أعتقد أنَّكِ لن تلاحظى الفرق
حسناً ؟
. مهلاً
!أليس لديك أية فكرة عن الرياضيات ؟
. مثلكِ تماماً , ليس لديكِ أية فكرة عن الوقت
لماذا ترى أنى ليس لدىَّ فكرة عن الوقت ؟
, إنَّ لون الطلاء
. قضيتِ أشهر مترددة بسببه
أتستطيعين القول أنَّ لديكِ فكرة عن الوقت ؟
, هذا الموضوع , و كون لدىَّ فكرة عن الوقت
. هما شيئان مختلفان تماماً
, ما أقوم به هو عمل مقارنة
. و عمل حسابات دقيقة
! يا إلهى
! يو تشينغ
لماذا أنتِ هنا ؟
. أمى لى , عمى باى
أنتما الاثنان هنا ؟
ما الخطب ؟
هل لديكِ إجازة اليوم ؟
. هذا ... صحيح
. أنا فى إجازة لعدة أيام
. مشغولة ... ببعض الأشياء
... تعالى ... ادخلى و اجلسى
. لا داعى ... يا أمى لى
... أنا
. إنَّ حبيبى ينتظرنى فى الخارج
... أردتُ فقط أن أسأل
, إذا أنتِ و عمى باى
ستكونان متفرغان يوم الجمعة القادم ؟
. أجل ... نحن متفرغان
... أنا
. أردتُ اعطاءكما هذا
مَن سيتزوج ؟
. أنا
!أنتِ ؟
, لى دا رين هذا
, موضوعٌ مهمٌ كهذا
لماذا لم يتحدث عنه معنا ؟
, عندما أتحدث معه هذا المساء
. سأوبخه بشدة
... لا توبخيه
. يبدو أننى نسيت
, هذا بسبب أنَّ هذا الأمر
... لقد اتخذنا القرار بصورةٍ مفاجئة , لذا
... لقد كنتُ مشغولةٌ جداً ... و نسيتُ
. أن أُخبره
, إذن ... إذن
. أنتما ... عليكما الحضور
. سأعهد إليكِ أمر اخباره
. عمى باى , إلى اللقاء
! يو شينغ
... أنتِ
. أمى , عمى باى
لماذا هذا العبوس ؟
ماذا حدث ؟
... لقد
. أتت يو شينغ اليوم
... إنها
. لقد جاءت لتعطينا دعوة حفل زفافها
. أجل
ما-ماذا ؟
كنتَ تعرف أنها ستتزوج ؟
. لقد سمعتُ بالخبر
... إذن , عليك أن تُسرع بالعودة
. و تحضر عشاء الزفاف
. أخشى أننى لن أستطيع أخذ إجازة
. ما قلته صحيح
... كل منهما
. هناك حقاً شئ ما يحدث بينهما
. دا رين
, عمك باى يقول
, أنَّ هناك أشياء
. التى لم يفت الأوان عليها
ماذا تعنى ب " لم يفت الأوان عليها " ؟
! لقد تم توزيع دعوات الزفاف بالفعل
, الآن
! فات الأوان على قول أى شئ
! أمى
. لم يحدث شئ بينى و بين يو شينغ
لم يحدث شئ ؟
إذن , لماذا بدت يو تشينغ محرجة جداً ؟
... و أنت
. لستَ صريحاً
لماذا تبتسم ؟
, رؤيتكِ أنتِ و عمى باى
, متلاصقان فى هذا الاطار الصغير
. تبدو كصورة زفاف سعيدة
! لى دا رين
... هل تعتقد
, أنَّه برؤيتى لك وحيداً
, على شاشة الحاسوب
!أستطيع أن أكون سعيدة ؟
! انسَ الأمر
. لا أريد أن أراك
. لن أتحدث بعد الآن
. أمى
مرحباً ؟
, نائب رئيس الصف
. أنا لو شين دى
لماذا لا أستطيع ايجاد
رقم هاتف تشينغ تشيان تشى ؟
هل لديك رقم هاتفه فى استراليا ؟
. ربما يكون لدىَّ فى خط هاتفى التايوانى
. سأساعدكِ على ايجاده لاحقاً
. سيكون هذا جيداً
مهلاً , متى ستعود ؟
... مؤخراً , كنتُ
. قد لا أستطيع أخذ إجازة
. لا يمكنك فعل ذلك
. عليك أن تعود
. فكِّر فى طريقة
حسناً ؟
. حسناً , أعرف
... أنا الآن
. لدىَّ ما أفعله
. سأتحدث معكِ لاحقاً
. حسناً , سنترك هذا الأمر حتى ذلك الحين
<< لديك رسالةٌ صوتية >>
. أهلاً
. سأتزوج
... هل
... هل سمعت
... أننى
أننى سأتزوج دينغ لى وى ؟
على أية حال , من الأفضل لك أن تستعد
. لتلك الباقة الحمراء التى ب 100.000دولار تايوانى
... لا شئ ... فقط
... أردتُ فقط أن أخبرك
. أنى سأتزوج
. هذا كل شئ
<< لديك رسالةٌ صوتية جديدة >>
. لى دا رين
, هل فكرتً من قبل
, كيف سيكون
فستان زفاف عروسك المستقبلية ؟
, أعتقد , من خلال شخصيتك
. سترغب فى شئٍ بسيط
, أريد حقاً أن أرى
. كيف ستبدو عروسك قريباً
. شكراً لك لعدم قولك الحقيقة
, و إلَّا
. و إلَّا , كنتُ وقعتُ فى حبك بالتأكيد
, و عندها
, قريباً جداً , كنتَ ستعلم
! كم هى صعبةٌ محبتى
! كم أنا غير صبورة
! كم أنا لستُ جديرة بالمحبة
فى الحقيقة , أنا
. فى الحقيقة أنا أنانية لا تعرف كيف تحب
, لهذا السبب , فى النهاية
, كل الرجال الذين أحببتهم
, اكتشفوا بسرعة
, كم أنَّ الفتيات الأخريات محببات
. و تركونى
. حمداً لله , أنك لم تقل شيئاً
! حمداً لله
. أنك أفضل أفضل أصدقائى
<< لديك رسالة صوتية جديدة >>
. لى دا رين
. لقد شربت للتو علبة من الجعة
, أمَّا فيما يخص علبتك
. فلقد سقيتُ بها الزهور
... هل تعتقد
أنَّه علىَّ أن أستقيل ؟
, إنَّ بيع الأحذية
هل هى حقاً وظيفة ليست ذات أهمية ؟
<< لديك رسالة صوتية جديدة >>
<< لحفظها , اضغط # 1 >>
<< لحذفها , اضغط # 2 >>
<< ... لسماع الرسالة التالية >>
... سنغافورة
هل تُمطر هناك أيضاً ؟
أين تشينغ يو شينغ ؟
! إنها النجمة اليوم
! إنها هناك
! لقد اختفت
! تشينغ يو شينغ
. إنهم مجانين , هؤلاء الناس
[ لا هوية للمتصل ]
مرحباً ؟
مَن المتحدث ؟
. إذا لم تقل شيئاً , سأنهى المكالمة
. هذا غريب
مرحباً ؟
هل هذا أنت ؟
هل تشعر أنك بحاجة لشرب الجعة ؟
هل ... أنتِ تشينغ يو شينغ ؟
مَن أنتِ بالضبط ؟
... هل أنتِ متأكدة أنكِ ستتزوجين
دينغ لى وى ؟
مَن أنتِ ؟
. لايزال هناك متسع من الوقت , لتندمى على هذا القرار
... مَن أنتِ
! انظروا هنا
, " بعيداً عن " معركة الكلاب و القطط
... أنا لدى
. اتهام آخر
! الوقت الذى ذهبنا فيه إلى ييلان
! رحلة الصف عندما ارتدى الفتيان ملابس الفتيات
! هذا صحيح
, هل تعلمون , أنِّى أنا و نائب رئيس الصف
!كدنا أن نُطرَد ؟
... احراجٌ كبير
... هذا صحيح
لماذا لا أرى نائب رئيس الصف هنا ؟
. لقد قال أنَّه لم يستطع أخذ إجازة اليوم
. أليكس
هل أكلت ؟
. ليس بعد
. أريد اليوم أن أسافر إلى تايباى
, بالطبع
. سأتولى هذا الأمر
. سأعود غداً صباحاً
, الشكوى التى سأقدمها الآن
لها علاقة بالوقت الذى كان يتم فيه . اعطاء الفتيان نقاط النقص
... فى ذلك الوقت , مَن كان يفشى الأسرار
, كان أنتِ
لو شين دى ؟
أنتِ مجدداً ؟
, لولاى أنا
أسيكون لديك شكوى لتقدمها الآن ؟
لقد كنتُ أُخمن فقط , لكن هل كنتِ أنتِ حقاً ؟
. هذا أمرٌ معروفٌ بالفعل
. و أنت آخر مَن يعلم
. لقد كنتُ المفضلة لدى المعلم
, لم يكن لدىَّ خيار
. لقد اضطررتُ لفعل هذا
... مازالت لديكِ الجرأة
. إنَّ رقبتى اصطناعية
. احترس , و إلَّا ستنكسر
... بينغ آن
. هذا أنا
. لقد قررتُ العودة
... بغض النظر عن أى شئ
. علىَّ أن أهنئها شخصياً
. لأنها صديقتى المفضلة
أليس هذا هو الصواب ؟
, أتتذكرين ما تحدثنا عنه ذلك اليوم
بشأن نهاية العالم ؟
, فى الواقع , علينا أن نعيش كل يوم
. كما لو كان الأخير
... لذا
. لنبذل نحن الاثنان قصارى جهدنا
هل كان هذا لى دا رين ؟
. أجل
لقد وقعتِ فى حبه , أليس كذلك ؟
. كلا
إذن , لماذا أنتما متحفظان هكذا ؟
. بسببِكَ أنت
. لستُ هنا لتقديم شكوى
, ما علىَّ قوله
. هو الحقيقة
, يا رئيسة الصف
. لابد أن تعلمى الحقيقة
... الحقيقة هى
أنَّ لو شين دى كانت تبدو أجمل ! قبل الجراحة التجميلية
! ياله من هدرٍ للمال
مَن قال أنَّه هدر للمال ؟
. شياو باى
... حسناً , لنتوقف عن المزاح
. سأتحدث عن أمورٍ جدية الآن
, فى الواقع , إنَّ عصابة الكلاب
. تم حلها تقريباً
القطط البيضاء " أنتن ربما لم تكن لديكن فكرة عن ذلك , أليس كذلك ؟
أنا , و دا كونغ , و دى شو
. و نائب رئيس الصف , خضنا مشاجرة عنيفة
كان ذلك فى اليوم الذى قامت فيه رئيسة . الصف و شين دى بقطع كل العلاقات
, هذا بسبب أننا وافقنا بالفعل
. على أنَّ قلوبنا الستة عشر ستكون كقلبٍ واحدٍ
, لذا , لو شين دى
, أنتِ و أنا
, من الآن فصاعداً
. لن نكون أصدقاء مجدداً
, لقد أردتُ فقط أن أُخبركِ
, أنى أعتقد أنكِ فتاة عظيمة
. لا تُسئِ الفهم
. أنا لا يمكننى أبداً أن أقع فى حب فتاة مثلكِ
! حقاً , هذا مستحيل
. دا رين
! تعالَ , تناول بعض المثلجات
! دا رين , تناول بعض المثلجات
. تهانينا على انتصارنا الساحق
. ليس من السهل أن نجعل دى شو تعطينا هدية
!ماذا تفعل ؟
تناول بعض المثلجات . ماذا تفعل ؟
! هذا مؤلم
يا نائب رئيس الصف , ماذا تفعل ؟
. ما الذى تفعله ؟ من المفترض أننا أفضل الأصدقاء
. أنا أتعمد أن أجعلك تُجرِّب شعور أن يتم توبيخك من قِبل صديق
ماذا و ماذا ؟
... ماذا ... ماذا
... لا تتشاجرا بعد الآن
! دا سان ! دا سان
!يا نائب رئيس الصف , ما الذى تفعله ؟
. نحن جميعاً على نفس الجانب , لنتحدث بطريقة لائقة
إذا تحدثت , هل ستسمعوننى حقاً ؟
, أخبرتكم ألَّا تلعبون بطريقة غير شريفة هل استوعبتم كلامى ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
ماذا ؟
ماذا تقصد بلعبٍ غير شريف ؟
. لقد فعلت دى شو ما فعلته من أجل شرفنا
, استخدام وسائل غير شريفة للحصول على شرف أمازال هذا يُعتير شرفاً ؟
لماذا لم تذهب للكم لو شين دى ؟ . إنها هى الخائنة الحقيقية
! هذا فقط لأنكم لعبتم بطريقة غير شريفة
إذن , لماذا لا تذهب للكم دا سان و مى نان ؟
... هذا صحيح
! أنت تضرب الشخص الخطأ , أيها الغبى
هل قلت أنى لن أقوم بضربهما ؟
! يا نائب رئيس الصف , أنا أحذرك
. أنت لا تستطيع ضربى
! دا سان
! دا رين , لا تكن هكذا
! و أنت أيضاً
... دا رين , أنا أحذرك
! هذا يكفى
! أنا أقول لك , توقف عن القتال
! أمسكوه
! يكفى
... فرِّقوا بينهم
! يكفى
! ابتعد ! هذا ليس من شأنك
! توقف عن القتال
لماذا ضربت وجهى ؟
أنا ... مى نان , ألا تعرف ذلك ؟
هل تعرف ما هو الصديق ؟
. إنَّه الشخص الذى يرفعنى
. الذى يشاركنى السراء و الضراء
, الشخص , الذى إذا أخطأ
. أقوم بتقويمه على الفور
, أمَّا بالنسبة إلى
, ما إذا كنا سنظل أصدقاء
. فهذا متروكٌ لضمائركم
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
, فى تلك اللحظة
, أحسستُ حقاً أنَّ نائب رئيس الصف
. كان تقياً و نقياً
... لكن
, لكن , بعد مرور السنين
, و بعد أن أصبحنا أكثر حكمة
, أدركنا فجأة
. أنَّ الحب حقاً أقوى من الصداقة
! يا رئيسة الصف
ألم تُدركى ذلك ؟
هل أنتِ بخير ؟
. أنا آسفة
, لأنى كنتُ حسودة
, فى الوقت الذى قطعتِ صلتكِ بى فيه
. قمتُ باخفاء ورقة رابحة
, أخفيتها حتى
. نسيتها تقريباً
. شئٌ مهمٌ جداً
... هذا هو
, لقد بحثتُ طويلاً
. و وجدتُ أخيراً هذه النسخة
, يا مى نان
, فى اليوم الذى ستتزوج فيه يو شينغ
. عليك أن تتذكر أن تأتى لتقوم بتوصيلى
. دا سان , إنها تُمطر فى الخارج
!أنت مذيع , و لا تنظر حتى إلى تقرير الطقس ؟
. حسناً
. سأقوم بتوصيلك
. حسناً
." حفلة توديع العزوبية ل " تشينغ يو شينغ
. يا سيدى
أين هم ؟
. لقد رحلوا جميعاً
إذن , لقد انتهى الحفل ؟
. أجل , لقد انتهى الحفل
, أعتقد أنَّه ما كان ينبغى لى . ما كان ينبغى لى أن أقع فى حبكِ
. لأنى أحاول جاهداً , أحاول جاهداً ألَّا أحبكِ
. لهذا السبب سمحتُ لنفسى أن أحبكِ كثيراً
. بهذه الطريقة , لن تتحملى الابتعاد عنى
. أعتقد أنى أكره , أكره غروركِ
. و أكره أيضاً , كونكِ جميلة و رائعة
. لذا تظاهرتُ بأنى أكرهكِ
. بهذه الطريقة , لن تتحملى الابتعاد عنى
, لقد احتجتُ أن أقول
. أنى حقاً , حقاً لن أحبكِ
. أنا لا أحب أن تشغلى كل تفكيرى
. حتى ابتسامتكِ الساخرة تبدو كتشجيعٍ لى
. من الافطار صباحاً , و حتى قول عمتِ مساءً بعد العشاء
! توقفى عن الضحك , توقفى عن الضحك
. أنا لن أحبكِ أبداً
, حاولتُ أن أترككِ , أن أُحرِّر نفسى
. لكنكِ مازلتِ فى عينى
, لقد أحببت , و لقد كرهت
. لكنى لا أستطيع تغيير طريقة تنفسى
, و كما تبين
. لن أستطيع تحرير نفسى بعد الآن
. لقد وقعتُ سراً فى حبكِ
. لقد توقع حبيبكِ حدوث ذلك مسبقاً
, قبل مغادرته إلى سنغافورة
. ترك 2.000 دولار تايوانى معى
. لا تقلقى و تناولى طعامكِ
, إنَّه ليس حبيبى
. إنَّه صديقى المفضل
. لقد اعتقدتُ أنكم جميعكم رحلتم بالفعل
, لقد كان هناك رجلاً بالخارج للتو
. كان يبحث عنكم
, من شروق الشمس و حتى الغروب
, حتى ظهور القمر فى ظلام الليل
. لا تفكرى فى الأمر , لا تفكرى فى الأمر بعد الآن
. أنا لن أحبكِ
! لى دا رين
!كيف تكون هكذا ؟
! لى دا رين
لماذا فعلت ذلك بى ؟
كيف أتزوج دينغ لى وى الآن ؟
. سحر المرأة الناضجة : القاعدة رقم 12
, فليكن لديكِ دفترين على الأقل
, واحدٌ للثروة
. و الآخر لصديقٍ قديم
. لقد عدت
, أنا أكتب بالقلم الذى قمتِ باعطائه لى
. لأكتب أمنياتى لكِ
. أنا لا أستطيع أن أتزوج دينغ لى وى
أيمكن أن تسمحى لى أن أكون صديقكِ ؟
. و لكن , ليس مجرد صديق
أيمكن أن تسمحى لى أن أحبكِ ؟